Seminarky.cz > Seminárky/Referáty > > Překladatelství a vědy příbuzné v ruském jazyce - rusky

Překladatelství a vědy příbuzné v ruském jazyce - rusky


Kategorie: Nauky o ruském jazyce

Typ práce: Seminárky/referáty

Škola: Ostravská univerzita v Ostravě Filozofická fakulta, Ostrava

Charakteristika: Seminární práce obsahuje definice překladatelství a překladu v ruském jazyce. Dále se věnuje jejich součinnosti s dalšími lingvistickými vědami (sémantika, fonetika, srovnávací lingvistika atd.) a také součinnosti s vědami nelingvistickými, resp. humanitními a jinými. Práce je určená pro studenty filologie, resp. pro studenty ruského jazyka, kteří se zabývají překladem a překladatelstvím.

Obsah

1.
Překlad a překladatelství
2.
Fonetika a překlad
3.
Sémantika a překlad
4.
Srovnávací lingvistika a překlad
5.
Kulturní studia, filozofie a překlad
6.
Další spolupracující disciplíny

Úryvek

"ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ
Наука о переводе как процессе и как тексте, изучающая историю перевода, его общие и частные теоретические основы, технику и методику процесса перевода, переводческие навыки и умения как сложных видов речеязыковой деятельности в двуязычной ситуации, т.е. такой ситуации, когда процесс речеязы кового общения (коммуникации) осуществляется средствами двух языков (в кодах двух языковых систем).
Наука о переводе, изучающая вид речевой деятельности, в процессе которой должны реперзентировать (выступать в качестве их полноправной замены) заданные речевые произведения (тексты) на ином языке.

ПЕРЕВОД
Под словом ≪перевод≫, как одним из видов сложной речеязыковой деятельности человека, бычно подразумевается либо сам процесс перевода, либо результат деятельности переводчика — устный или письменный текст, высказывание. Так как процесс перевода (и его результат) протекают в двуязычной ситуации, когда в процессе общения участвуют два языка, т.е.межъязыковой ситуации, то можно определить перевод как процесс межъязыкового преобразования или трансформации устного или письменного текста, предъявленного на одном языке, в текст (устный или письменный) на другом языке.
Это такой вид коммуникации, который осуществляется с помощью языкаю для эффективного осуществления следует учитывать особенности общения, связанные с культурой взаимодействующих людей или народов переводоведение представляет собой научное направление, находящееся в тесной связи с целым рядом смежных с ним научных дисциплин. Прежде всего с научными дисциплинами филологического цикла."

Poznámka

Katedra slovanských studií.

Vlastnosti

STÁHNOUT PRÁCI

Práci nyní můžete stáhnout kliknutím na odkazy níže.
Zabalený formát ZIP: x501ea3c59f2ef.zip (13 kB)
Nezabalený formát:
Preklad_prekladatelstvi_rj.doc (49 kB)
Práce do 2 stránek a práce uvolněné zdarma (na žádost autorů nebo z popudu týmu) jsou volně ke stažení.

Diskuse