1.

Omluva

1.1

Přijetí

1.2

Nepřijetí

2.

Útěcha

3.

Podpora

4.

Soustrast

“3/...
Всякое бывает (в жизни). To se (v životě) stává.
Ничего не поделаешь. Nic se nedá dělat.
Тут ничем не поможешь. Tady je každá pomoct marná.
Всë будет (кончится) хорошо. Všechno (to) dobře dopadne.
Всë пройдëт. To přejde.
Не знаю, чем тебя утешить. Nevím, jak tě utěšit.
Слова утешения бесполезны. Slova útěchy jsou zde zbytečná.

Это не твоя вина. To není tvá vina.
Ты не виновать. Ty za to nemůžeš.
Ты тут ни при чëм.

(Это) пустяки! To nic není. (to je hloupost)
Какие пустяки!
(Это) ерунда!
Какая ерунда!

Ничего серьëзного. To není nic vážného.
Здесь нет повода для расстройства (Tady) není důvod k rozčilování.
- // - для того, чтобы расстраиваться


Сочувствие

Я тебе сочувствую. Cítím s tebou. Vím, jak ti je.
Как я тебе сочувствую!

Я тебя понимаю. Chápu tě.
Как я тебя понимаю!

Мне жаль тебя. Je mi tě líto.
Как мне жаль тебя!

Что с тобой случилось? Co se ti stalo?
Если будет нужна помощь, звоните! Budete-li něco potřebovat, zatelefonujte.
- // - пишите! - // - napište.


Соболезнование
Примите моë глубокое Přijměte moji hlubokou /upřímnou/
/искреннее/ соболезнование. soustrast.

Я разделяю ваше горе. Cítím s vámi.


Письменные формы выражения Соболезнования :

Примите моë глубокое соболезнование по поводу постигшего вас горя (утраты, несчастья).
- Přijměte mou hlubokou soustrast nad hořem /ztrátou, neštěstím/, které vás postihlo.


Разрешите (позвольте) выразить вам моë искреннее соболезнование.
- Dovolte, abych vám vyjádřil hlubokou soustrast."