Seminarky.cz > Seminárky/Referáty > > Jak napsat písemnou žádost o místo - německy

Jak napsat písemnou žádost o místo - německy

Kategorie: Korespondence, Řízení lidských zdrojů, Ekonomické cizojazyčné práce

Typ práce: Seminárky/referáty

Škola: nezadáno/škola není v seznamu

Charakteristika: Tato práce se věnuje postupu, jak správně napsat písemnou žádost o místo. Vysvětluje problematiku německy, uvádí však i český překlad. Popisuje důležité formální náležitosti žádosti, formulaci samotného dopisu, i jeho potřebnou formu. Obsahuje stručný česko-německý slovníček souvisejících pojmů.

Obsah

1.
Úvod
2.
Náležitosti žádosti
3.
Forma žádosti
4.
Formulace dopisu
5.
Česko-německý slovníček

Úryvek

"Der Adressenteil des Briefes sollte in dem ersten Drittel der Seite platzieren werden. Die folgende zwei Drittel sind für den eigenen Brief bestimmt. část s adresou v dopise by měla být umístěna v první třetině stránky

3. Zuerst müssen wir aber noch das Datum erwähnen. Gewöhnlich schreibt man zuerst den Namen der Stadt, wo der Brief geschrieben wird. Das Datum als die einzige Angabe schreiben wir zu dem rechten Rand der Seite. Andere Angaben richten wir immer zum linken Rand. Nejprve musíme ještě uvést datum. Obvykle se píše nejprve jméno města, kde dopis píšeme. Datum jako jediné píšeme k pravému kraji stránky. Ostatní údaje rovnáme k levému okraji.
4. Ungefähr zwei Reihen unter das Datum gehört den Betreff. Der Satz, der in jedem Bewerbungsbrief formuliert werden muss, drückt kurz den Inhalt des Briefes aus. Diese Reihe drucken wir fett Přibližně dva řády pod datum patří věc. Věta, která musí být formulována v každém dopise, vyjadřuje krátce obsah dopisu. Tento řádek tiskneme tučně.

5. Nach dem Betreff lassen wir eine Reihe aus und schreiben die Anfrage. Am häufigsten benutzen wir die Formulierung „Sehr geehrte Damen und Herren“. Wenn wir das Geschlecht der Person kennen, können wir natürlich „Sehr geehrte Frau/Sehr geehrter Herr“ benutzen.
Po Věci vynecháme jeden řádek a napíšeme oslovení. Nejčastěji používáme formulaci…. Pokud známe pohlaví můžeme přirozeně použít…..

6. Den eigenen Text des Briefes behandeln wir einerseits, was die Form angeht, andererseits, was den Inhalt betrifft. vlastní text dopisu zprcováváme jednak co se týče formy a jednak co se týká obsahu.

- Form: Wenn es um die Form geht, soll der Text vor allem kurz und übersichtlich sein. Die Übersichtlichkeit besorgen wir durch Verteilung in drei Absätze:
- In dem ersten Absatz beschreiben wir kurz, warum wir uns gerade für diese Firma interessieren. Das heißt zum Beispiel, was sind die Leistungen, Produkte oder Tätigkeiten, die wir veranlasst haben, sich für die Stelle zu bewerben.
- In dem folgenden Absatz sollen wir etwas über uns sagen, unsere Fähigkeiten und Kompetenzen erwähnen. Unsere Kompetenzen geben wir in Bezug auf die im Inserat verlangten Eigenschaften an. Dabei sollten wir auf die Konkretheit achten und lieber eine Situation beschreiben, die unsere Fähigkeit für die Stelle beweist, als einige leere Reden zu führen. Leerlauf sollen wir absolut vermeiden.
Der Brief muss aber kurz und prägnant gehalten sein (nicht länger als eine A4-Seite), deswegen kommt es nicht in die Frage, eine Autobiographie zu erzählen.
- In dem dritten Absatz schließen wir den ganzen Brief mit der Bitte um ein Gespräch und den üblichen Höflichkeitsfloskel ab.

Unserem Brief sollten wir auch optisch einen logischen Aufbau geben, jede neue Information in einen neuen Satz bringen. Meistens ist es auch besser, kürzere Sätze zu bilden und einfache Wörter zu wählen.

- Inhalt: Auch was den Inhalt betrifft, ist das Schreiben eines Bewerbungsbriefes ziemlich anspruchsvoll und werden dabei viele Fehler gemacht.
- Einer der häufigsten Fehler ist, alle schon im Betreff angeführten Informationen wiederholen. Damit können wir den Leser nur langweilen. Wir sollten kurz schreiben, es ist überflüssig, redundante Informationen mitzuteilen.
- Viele Bewerbungsbriefe beginnen auch mit einer Formulierung, wie zum Beispiel: Mit besonderer Aufmerksamkeit habe ich Ihre Anzeige gelesen! Wie gut der Bewerber eine Anzeige gelesen hat steht außer Frage und wir sollten uns bemühen, den Arbeitgeber mit ein bisschen interessanten Formulierungen zu fesseln.
- Es ist auch vergeben, sich selbst zu bewerten, solche Aufgabe liegt bei der Firma und bei dem potentiellen Arbeitgeber, nicht bei uns. Andererseits sollten wir uns nicht unterschätzen und von allem, was in unseren Kräften steht, den Arbeitgeber überzeugen.
- Auch mit den Höflichkeitsfloskeln sollten wir sparen. Es ist aber möglich, damit den Brief beginnen oder schließen.

+ Ganzen Brief sollten wir positiv formulieren
+ Über das Unternehmen sollten wir uns informieren und auch offenbaren, dass wir informiert sind. Informierte Kandidaten sind eine Ausnahme unter den Bewerbern und logisch wecken sie Interesse dann. Wir können die Gründe angeben, warum wir gerade in diesem Unternehmen arbeiten möchten (seine Produkte, seine Expansion, seine Unternehmensphilosophie usw.)

7. Den ganzen Brief sollten wir mit einem Gruß beenden. Meistens benutzt man die Formulierung „Mit freundlichen Grüßen“, aber natürlich können wir auch einen anderen Gruß wählen. Vor einem Gruß lassen wir wieder eine Reihe aus.
celý dopis bychom měli zakončit pozdravem. Často používáme formulaci…., ale můžeme samozřejmě vybrat jiný pozdrav. Před pozdravem opět vynecháme řádek.

8. Unter dem Gruß lassen wir größeren Abstand, za. 3-4 Reihen, und schreiben noch unseren Namen. Nach dem Ausdrucken des Briefes dürfen wir nicht die persönliche Unterschrift vergessen. Wir unterschreiben uns über den ausgedrückten Namen.
pod pozdravem necháme větší prostor cca 3-4 řádky a napíšeme naše jméno. po vytištění dopisu bychom něměli zapomenout podpis. podepisujeme se nad vytištěné jméno"

Vlastnosti

STÁHNOUT PRÁCI

  1. SMS platba (ČR) 15 Kč

    Platba prostřednictvím brány mobilního operátora. Pro započetí platebního procesu prosím vyplňte kontrolní kód a stiskněte tlačítko "Zaplatit"

    Po proběhnutí platby budete přesměrováni zpět na tuto stránku, kde najdete odkaz ke stažení práce.


    V případě potíží s realizací platby se neváhejte obrátit na infolinku poskytovatele služby, společnost Advanced Telecom Services s.r.o., na čísle +420 776 999 199

    Nápověda pro zákazníky Telefónica O2:

    1. Vyplňte Vaše číslo na mobil, zvolte jako operátora Telefónica O2 a klikněte na POTVRDIT.
    2. Zobrazí se Vám informace, že SMS byla odeslána.
    3. Na mobilní telefon Vám bude doručena SMS zpráva s odkazem.
    4. Klikněte na odkaz v SMS zprávě, budete propojeni na platební bránu společnosti Telefónica O2. Zde potvrďte platbu.
    5. Na internetu se zobrazí výsledek proběhlé platby.
    Pro úspěšnou realizaci platby je nutné mít aktivní službu „O2 platba“. Služba je většinou aktivní automaticky, takže není třeba nejdřív nic aktivovat.

    Nápověda pro zákazníky Vodafone:

    1. Vyplňte Vaše číslo na mobil, zvolte jako operátora Vodafone a klikněte na POTVRDIT.
    2. Dojde k přesměrování na Vodafone portál.
    3. Potvrďte Vaše mobilní číslo kliknutím na DALŠÍ. .
    4. Na Váš mobilní telefon přijde SMS zpráva s kódem.
    5. Zadejte tento kód do formuláře, klikněte na OK.
    6. Objeví se Vám údaje o platbě, kterou potvrďte kliknutím na POKRAČOVAT.
    7. V té chvíli proběhne platba, o jejímž výsledku Vás informuje došlá SMS zpráva.
    Pro úspěšnou realizaci platby je nutné mít aktivní službu „M-peněženka“. Služba je většinou aktivní automaticky, takže není třeba nejdřív nic aktivovat.

    Nápověda pro zákazníky T-mobile:

    1. Vyplňte Vaše číslo na mobil, zvolte jako operátora T-mobile a klikněte na POTVRDIT.
    2. Dojde k přesměrování na T-mobile portál, potvrďte zde svůj souhlas s podmínkami platby.
    3. Pokud máte na T-zones účet, přihlaste se a pokračujte bodem 7.
    4. Pokud účet na T-zones nemáte, vepište do formuláře svoje mobilní číslo a klikněte na ODESLAT ČÍSLO.
    5. Přijde Vám SMS zpráva s kódem.
    6. Vepište kód jako heslo do formuláře a klikněte na PŘIHLÁSIT.
    7. Objeví se Vám údaje o platbě, které potvrďte kliknutím na tlačítko ZAPLATIT.
    8. V té chvíli proběhne platba, o jejímž výsledku Vás informuje došlá SMS zpráva.
    Pro úspěšnou realizaci platby je nutné mít aktivní službu „M-platba“. Služba je většinou aktivní automaticky, takže není třeba nejdřív nic aktivovat.
  2. Platit kartou 15 Kč

    Platba kartou. Pro započetí platebního procesu prosím vyplňte kontrolní kód a stiskněte tlačítko "Zaplatit"

    Po proběhnutí platby budete přesměrováni zpět na tuto stránku, kde najdete odkaz ke stažení práce.


    Po odeslání kontrolního kódu budete přesměrováni do platební brány GP webpay, kde zadáte údaje potřebné pro platbu. Platbu dokončíte stisknutím tlačítka "ZAPLATIT".

    Akceptované karty: VISA, VISA Electron, V PAY, MasterCard, Maestro.

  3. Koupit za kredity - 10 Kč >>> ZVÝHODNĚNÁ CENA!
    Jedním stiskem tlačítka, obratem a za výhodnou cenu!
    JEN PRO REGISTROVANÉ UŽIVATELE
    Cena za stažení je pouze 180 kreditů (=10Kč).
  4. Platit převodem z ČSOB a Poštovní spořitelny, službou PaySec 10 Kč >>> ZVÝHODNĚNÁ CENA!
    Rychle, bezpečně a pohodlně.
    Zaplatit za tuto práci přes PaySec >>> Kliknutí na odkaz Vás přesměruje do platebního rozhraní
    Kliknutím na ikonku Vás přesměrujeme do platebního systému, kde si vyberete převod z ČSOB, Poštovní spořitelny nebo platbu PaySec
  5. SMS platba (Slovensko) - 0,60€
    Stahovací kód k této práci získáte do několika minut se službou mobilního operátora Premium Rate SMS.
    Zašlete SMS zprávu ve tvaru: SEMmezera14659
    - na telefonní číslo: 8877
    Cena jedné SMS je 0,60€ včetně DPH. Pro využití SMS platby je třeba mít aktivovanou službu Premium Rate SMS. Službu technicky zajišťuje Advanced Telecom Services, s. r. o.
    SMS musí být ve formátu TEXT, bez diakritiky a bez formátování (tj. základní velikost a typ písma). Stahovací kód je použitelný pouze pro tuto práci a je platný až do uzavření okna internetového prohlížeče.
    Stahovací kód přijde obratem na mobil, je platný 24 hodin a lze jej zadat celkem dvakrát.
    Pro stažení této práce zadejte stahovací kód (bez uvozovek):


Důležité informace: Provedením mobilní platby, odesláním SMS, platbou kredity, platbou kartou, PaySecem nebo převodem z účtu souhlasíte s Podmínkami stahování.
Veškeré informace o platbách si můžete přečíst zde.
Máte při placení nebo stahování práce problém? Odpovědi na časté problémy najdete zde nebo kontaktujte naší podporu.

Diskuse