Seminarky.cz > Seminárky/Referáty > > Obchodní dopisy v anglickém jazyce - anglicky a česky

Obchodní dopisy v anglickém jazyce - anglicky a česky

Kategorie: Korespondence

Typ práce: Seminárky/referáty

Škola: nezadáno/škola není v seznamu

Charakteristika: Jedná se o kompletní přehled frází a dopisů v anglickém jazyce (nabídka, poptávka, odpověď na nabídku/poptávku, odmítnutí, reklamace...). V první části jsou uvedeny české a anglické fráze. Druhá pak obsahuje plné znění dopisů.

Obsah

1.
The business letters
2.
Inquires
3.
Offer
4.
Replies to offers
5.
Refusal of an offer
6.
Letter accompanying confirmation form
7.
Advice of dispatch
8.
Complaint
9.
Reply to the complaint
10.
Letters
10.1
Inquiry
10.2
Offer
10.3
Replies to offers
10.4
Orders and their confirmations
10.5
Letter accompanying confirmation form
10.6
Advice of dispatch
10.7
Complaint
10.8
Replies to complains

Úryvek

"1. The business letters – různé fráze

We are glad to learn from your letter of 10 January…
S potěšením se dovídáme z Vašeho dopisu z 10. ledna…

Please let us know the date of his arrival.
Sdělte nám laskavě, datum jeho příjezdu

We would like to meet him at the airport.
Rádi bychom mu přišli na letiště naproti.

These wooden toys see to be quite interesting.
Zdá se, že dřevěné hračky jsou docela zajímavé.

I´m sure these toys will be a great success here.
Jsem si jist, že tyto hračky zde budou mít velký úspěch.

Opening phrases:
We thank you (many thanks) for your letter of 3rd June.
Děkujeme Vám za Váš dopis z 3. června.

In reply to your letter of May 1O we wish to inform you
Na Váš dopis z 2O. května Vám oznamujeme…

We refer to your fax of 2nd September.
Odvoláváme se na Váš fax z 2. září.

With reference to your letter of 8 March we wish to say
Odvoláváme se na Váš dopis z 8. března a oznamujeme Vám.

Phrases announcing a new fact:
We wish to say (to tell you, to let you know) that…
Oznamujeme Vám, že…

We would like to inform you that…
Rádi bychom Vám oznámili, že…

Phrases announcing a pleasant or an unpleasant fact:
We are pleased (glad, happy) to learn
S potěšením se dovídáme…

We have pleasure to inform you…
S potěšením Vám oznamujeme, že…

We are sorry (we regret) to have to let you know that….
Musíme Vám bohužel sdělit, že…

Requests (žádosti):
We ask you to send us kindly…
We request you to send us…
Žádáme Vás, abyste nám laskavě poslali…

We should be glad if you would let us have your reply soon
Byli bychom rádi, kdybyste laskavě poslali odpověď brzy.

We shall be pleased if you will send your reply by return.
Budeme rádi, pošlete-li laskavě odpověď obratem.

We will (would) appreciate your attention to this matter.
Věnujte laskavě této záležitosti pozornost....


...Úvodní dopis – poptávka - inquiry

Dear Mr. Vonka,

We are glad to learn form your letter of 10 March that Mr Janák will arrive in London to discuss the purchase of our latest Mini-Computers. Please let us know the exact date of his arrival because we would like to meet him at the airport.
We are looking forward to your reply and hope that Mr Janák´s stay in England will be both useful and pleasant.


Dear Sirs,

We are glad to learn from your letter of 14 July that Mr Janák will arrive in London to discuss our further relations. Let us kindly know the date of his arrival because we would like to meet him at the airport.


Dear Sirs,

One of our customers is interested in your new plastic materials about which he has read in the British Plastics.
We should be glad if you cold send us some samples together with your catalogue.
We shall be pleased to receive your answer soon.
Yours faithfully


Dear Sirs or Madam,

One of our customers is interested in new materials which you advertise in the British Plastics.
We should be pleased if you would send us some samples together with your catalogue.
We are looking forward to your early reply."

Vlastnosti

STÁHNOUT PRÁCI

  1. SMS platba (ČR) 15 Kč

    Platba prostřednictvím brány mobilního operátora. Pro započetí platebního procesu prosím vyplňte kontrolní kód a stiskněte tlačítko "Zaplatit"

    Po proběhnutí platby budete přesměrováni zpět na tuto stránku, kde najdete odkaz ke stažení práce.


    V případě potíží s realizací platby se neváhejte obrátit na infolinku poskytovatele služby, společnost Advanced Telecom Services s.r.o., na čísle +420 776 999 199

    Nápověda pro zákazníky Telefónica O2:

    1. Vyplňte Vaše číslo na mobil, zvolte jako operátora Telefónica O2 a klikněte na POTVRDIT.
    2. Zobrazí se Vám informace, že SMS byla odeslána.
    3. Na mobilní telefon Vám bude doručena SMS zpráva s odkazem.
    4. Klikněte na odkaz v SMS zprávě, budete propojeni na platební bránu společnosti Telefónica O2. Zde potvrďte platbu.
    5. Na internetu se zobrazí výsledek proběhlé platby.
    Pro úspěšnou realizaci platby je nutné mít aktivní službu „O2 platba“. Služba je většinou aktivní automaticky, takže není třeba nejdřív nic aktivovat.

    Nápověda pro zákazníky Vodafone:

    1. Vyplňte Vaše číslo na mobil, zvolte jako operátora Vodafone a klikněte na POTVRDIT.
    2. Dojde k přesměrování na Vodafone portál.
    3. Potvrďte Vaše mobilní číslo kliknutím na DALŠÍ. .
    4. Na Váš mobilní telefon přijde SMS zpráva s kódem.
    5. Zadejte tento kód do formuláře, klikněte na OK.
    6. Objeví se Vám údaje o platbě, kterou potvrďte kliknutím na POKRAČOVAT.
    7. V té chvíli proběhne platba, o jejímž výsledku Vás informuje došlá SMS zpráva.
    Pro úspěšnou realizaci platby je nutné mít aktivní službu „M-peněženka“. Služba je většinou aktivní automaticky, takže není třeba nejdřív nic aktivovat.

    Nápověda pro zákazníky T-mobile:

    1. Vyplňte Vaše číslo na mobil, zvolte jako operátora T-mobile a klikněte na POTVRDIT.
    2. Dojde k přesměrování na T-mobile portál, potvrďte zde svůj souhlas s podmínkami platby.
    3. Pokud máte na T-zones účet, přihlaste se a pokračujte bodem 7.
    4. Pokud účet na T-zones nemáte, vepište do formuláře svoje mobilní číslo a klikněte na ODESLAT ČÍSLO.
    5. Přijde Vám SMS zpráva s kódem.
    6. Vepište kód jako heslo do formuláře a klikněte na PŘIHLÁSIT.
    7. Objeví se Vám údaje o platbě, které potvrďte kliknutím na tlačítko ZAPLATIT.
    8. V té chvíli proběhne platba, o jejímž výsledku Vás informuje došlá SMS zpráva.
    Pro úspěšnou realizaci platby je nutné mít aktivní službu „M-platba“. Služba je většinou aktivní automaticky, takže není třeba nejdřív nic aktivovat.
  2. Platit kartou 15 Kč

    Platba kartou. Pro započetí platebního procesu prosím vyplňte kontrolní kód a stiskněte tlačítko "Zaplatit"

    Po proběhnutí platby budete přesměrováni zpět na tuto stránku, kde najdete odkaz ke stažení práce.


    Po odeslání kontrolního kódu budete přesměrováni do platební brány GP webpay, kde zadáte údaje potřebné pro platbu. Platbu dokončíte stisknutím tlačítka "ZAPLATIT".

    Akceptované karty: VISA, VISA Electron, V PAY, MasterCard, Maestro.

  3. Koupit za kredity - 10 Kč >>> ZVÝHODNĚNÁ CENA!
    Jedním stiskem tlačítka, obratem a za výhodnou cenu!
    JEN PRO REGISTROVANÉ UŽIVATELE
    Cena za stažení je pouze 180 kreditů (=10Kč).
  4. Platit převodem z ČSOB a Poštovní spořitelny, službou PaySec 10 Kč >>> ZVÝHODNĚNÁ CENA!
    Rychle, bezpečně a pohodlně.
    Zaplatit za tuto práci přes PaySec >>> Kliknutí na odkaz Vás přesměruje do platebního rozhraní
    Kliknutím na ikonku Vás přesměrujeme do platebního systému, kde si vyberete převod z ČSOB, Poštovní spořitelny nebo platbu PaySec
  5. SMS platba (Slovensko) - 0,60€
    Stahovací kód k této práci získáte do několika minut se službou mobilního operátora Premium Rate SMS.
    Zašlete SMS zprávu ve tvaru: SEMmezera12576
    - na telefonní číslo: 8877
    Cena jedné SMS je 0,60€ včetně DPH. Pro využití SMS platby je třeba mít aktivovanou službu Premium Rate SMS. Službu technicky zajišťuje Advanced Telecom Services, s. r. o.
    SMS musí být ve formátu TEXT, bez diakritiky a bez formátování (tj. základní velikost a typ písma). Stahovací kód je použitelný pouze pro tuto práci a je platný až do uzavření okna internetového prohlížeče.
    Stahovací kód přijde obratem na mobil, je platný 24 hodin a lze jej zadat celkem dvakrát.
    Pro stažení této práce zadejte stahovací kód (bez uvozovek):


Důležité informace: Provedením mobilní platby, odesláním SMS, platbou kredity, platbou kartou, PaySecem nebo převodem z účtu souhlasíte s Podmínkami stahování.
Veškeré informace o platbách si můžete přečíst zde.
Máte při placení nebo stahování práce problém? Odpovědi na časté problémy najdete zde nebo kontaktujte naší podporu.

Diskuse