“ Langue maternelle

Les habitants en tcheques villages en Roumanie conservent toujours sa langue maternelle avec qu´ils manifestent son identité. La langue fondamentale de tous les villages tcheques est purement tcheque sans dialecte morave. La réserve des mot des Tcheques a Banat est pauvre, ils utilisent encore des expresions archaique et des expresions reprenantes d ´allemand.
Ils utilisent aussi des archaismes dans la gramatique, dans la phonétique, ils se facilitent des groupes consonnes, ils ne prononcent quelques lettres au début du mot :s – (tředa, třecha, třevíce, třílet, tříkat), h - (řích, řeben, loh, vizdat).Ils prolongent qulques mots en voyelles par la quantité (póle, dólu, spólu, na kráji, tícho, můž, céra, vjéřit, dlouho žíli) ou ils les font court (muj, mužeš, meno, dešť, neni).
Ils conservent des archaismes morphologiques comme (to je pro králíci, žerou to brouky, vod klukuch, bez rukavuch, sto kiluch, pár stavenich, suknich).
Le Banat n´est pas du tout homogéne, c´est lié avec la colonisation de cette région par les autres nation et ca cause que le tcheque se mélangent avec les autres langes (l´allemand, le magyar, le roumain et le serbe).
• Le dialecte du milieu de la Tchequie avec des élements du S-O de la Tchéquie est présent a Rovensko, Šumici et Eibentale.
• A Gernic est présent essentiellement le dialecte de l´O de la Tchéquie avec des élements du milieu.
• A Bigr les éléments de l´O de la Tchequie sont principalement présent et en plus des éléments de dialecte typique tcheque „chodský“
• A Saint Helene les dialectes sont le plus mélangés donc il y a particulierement la langue du milieu puis de N-E et de S-O de la Tchequie.

La langue pénetre dans les villages par la lecture, par la radio et puis par:
- premiérement dans les années 1857-1897 quand les deux professeurs arrivent a Saint Helene - Jindřich Schlögl et a Gernic - Vincenc Zamouřil qui arrivent comme des volontaires de la Tchequie.
- deuxiément dans les années 1920-1930 des deux autres professeurs arrivent, mais ils étaient choisis par l´état. A Saint Helene - Ladislav Šrubař et a Šumici - Vojislav Stratil
Cette influnce aide a enlever les archaisme de la langue, mais le rencontrée avec des habitants Roumains soutenait l´influence de roumain, Rovensko est le moins influencé par les langues.
Influence de – roumain - Šumici, Gernic et Saint Helene
- allemand – Bigr, Eibentále
D ´apres la prononctiation tcheque les Tcheques a Banat ont arrangé des noms des villages et aussi pour les titres géographiques comme des noms des autres villages (Oršava, Berzáska, Dubová, Drnková, Lupková, Svinice, Rešice, Oravice, Sikovice, Jablonice, Ješelnice, Božovice).
Les Tcheques a Banat utilisent les tcheques noms pour les enfants (Venca, Lojza, Franta, Tonda i Toník; Johan, Jenda, Jeník; Nána, Nanynka, Anka, Anička; Máňa, Mařenka, Marjánka, Maruška; Lída i Liduna, Káča, Johana, Lojzka, Bětka, Amálka, Verunka). Ils trouvent des mons pour les routes dans les villages (např. Na Hřebeně, U Pramene, U Potoučka, U Krchova a Gernic; Pod Vápenkou, Ve Studničkách, Husí rynk, Spáleniště a Saint Helene)."