Seminarky.cz > Seminárky/Referáty > > Distribuce passé simple, imparfait a passé composé

Distribuce passé simple, imparfait a passé composé

Kategorie: Nauky o francouzském jazyce

Typ práce: Seminárky/referáty

Škola: Masarykova univerzita Filozofická fakulta Masarykovy univerzity, Brno

Charakteristika: Seminární projekt z kurzu Praktické a technické aspekty překladu se věnuje tématu výskytu a užití minulých časů ve francouzském jazyce. Je rozdělen na teoretickou a praktickou část, kde nalezneme tabulky a grafy pro lepší ilustraci časových období, ve kterých se dané časy více či méně používaly. Výzkum byl prováděn ve Frantextu na úryvcích z románové tvorby, poezie a divadelní tvorbě. Na konci je uvedena kratší kapitola týkající se překladu těchto časů do českého jazyka.

Obsah

1.
Úvod
2.
Stať
2.1.
Teoretická část
2.1.1.
Kontexty užití jednotlivých minulých časů
2.1.2.
Historický vývoj passé simple
2.1.2.1.
Dějiny distribuce passé simple a passé composé
2.1.2.2.
Moderní užití passé simple
2.2.
Praktická část
2.2.1.
Stanovení hypotézy
2.2.2.
Základní informace o jazykovém korpusu Frantext
2.2.3.
Metodologie
2.2.4.
Diachronní výzkum
2.2.4.1.
Zastoupení passé simple v románové tvorbě jednotlivých období
2.2.4.2.
Zastoupení passé simple v poezii jednotlivých období
2.2.4.3.
Zastoupení passé simple v divadelní tvorbě jednotlivých období
2.2.5.
Synchronní výzkum
2.2.5.1.
Výskyt passé simple v současných literárních textech
2.2.6.
Jak se minulé časy překladají do češtiny?
3.
Závěr

Úryvek

"II. STAŤ
1.1.Kontexty užití jednotlivých minulých časů
Passé simple
Passé simple je dnes již archaický minulý čas, jehož užití z hovorového jazyka de facto vymizelo. Vyjadřuje minulý děj zcela ukončený, který se nijak neváže k přítomnosti. V současné francouzštině se používá nejčastěji v písemném projevu, a to v 3.os.jednotného nebo množného čísla.
Passé simple nalezneme nejčastěji v těchto kontextech:
 Děj, který se odehrál pouze jednou (bez návaznosti na přítomnost)
Hier, il lut un roman policier.
 Děj, který trval po určitou dobu (př.vymezení historického období)
Cette dynastie régna dix siècles.
 Passé simple gnomique
Reprenez vos esprits et souvenez-vous bien / Qu’un dîner réchauffé ne valut jamais rien ! (Boileau)
 Vyprávění
La nuit était close, je rangeai mes papiers...
 Zobecněná zkušenost, aforismus
Qui ne sait se borner ne sut jamais écrire.
Imparfait
Imparfait, nebo-li imperfektum, je jednoduchý slovesný čas oznamovacího způsobu, který označuje děj časově neohraničený. Tvoří se pomocí přidání koncovek imperfekta ke kořenu slovesa, který vznikne odtrhnutím koncovky 1.osoby množného čísla, přítomného času. V následujících kontextech se používá nejčastěji pro vyjádření:
 Opakovaného děje v minulosti (zvyk, návyk)
Chaque matin, il allait faire son marché à Saint-Ouen.
 Okolností průběhu jiného minulého děje.
Il faisait un temps magnifique lorsque tu es venu à Nice.
 Popis
Du haut de la colline, on aperçevait un petit village
 Hypotézy v podmínkovém souvětí (po spojce si +….)
Si nous avions une voiture, nous pourrions aller visiter les châteaux de la Loire.
 Zdvořilosti
Excusez-moi de vous déranger, je voulais vous demander un renseignement.
Passé composé
Passé composé je složený slovesný čas, jehož se používá pro vyjádření děje, časově ohraničeného, který se může vázat k přítomnosti. Tvoří se pomocí pomocných sloves être/avoir a přidáním příčestí minulého, které se u pravidelných sloves liší v rámci slovesné třídy. Použijeme ho nejčastěji v těchto kontextech:
 Jednorázový děj v minulosti ukončený
Napoléon est né en Corse en 1769.

 Výsledek minulého děje, který se váže k přítomnosti
Le Directeur général a licencié beaucoup de personnes.
 Opakovaný minulý děj
J’ai vu ce film quatre fois.
 Jednorázový děj na pozadí jiného děje
L’enfant pleurait quand sa mère est arrivée à la maison.
 Sled událostí v minulosti
A la fin du match, le journaliste est descendu sur le court de tennis, il a tendu le micro au jeune champion et il lui a posé beaucoup de questions. Puis, il a pris des photos."

Poznámka

Součástí práce jsou grafy o rozsahu cca 2,5 strany.
Katedra romanistiky.

Vlastnosti

STÁHNOUT PRÁCI

  1. SMS platba (ČR) 15 Kč

    Platba prostřednictvím brány mobilního operátora. Pro započetí platebního procesu prosím vyplňte kontrolní kód a stiskněte tlačítko "Zaplatit"

    Po proběhnutí platby budete přesměrováni zpět na tuto stránku, kde najdete odkaz ke stažení práce.


    V případě potíží s realizací platby se neváhejte obrátit na infolinku poskytovatele služby, společnost Advanced Telecom Services s.r.o., na čísle +420 776 999 199

    Nápověda pro zákazníky Telefónica O2:

    1. Vyplňte Vaše číslo na mobil, zvolte jako operátora Telefónica O2 a klikněte na POTVRDIT.
    2. Zobrazí se Vám informace, že SMS byla odeslána.
    3. Na mobilní telefon Vám bude doručena SMS zpráva s odkazem.
    4. Klikněte na odkaz v SMS zprávě, budete propojeni na platební bránu společnosti Telefónica O2. Zde potvrďte platbu.
    5. Na internetu se zobrazí výsledek proběhlé platby.
    Pro úspěšnou realizaci platby je nutné mít aktivní službu „O2 platba“. Služba je většinou aktivní automaticky, takže není třeba nejdřív nic aktivovat.

    Nápověda pro zákazníky Vodafone:

    1. Vyplňte Vaše číslo na mobil, zvolte jako operátora Vodafone a klikněte na POTVRDIT.
    2. Dojde k přesměrování na Vodafone portál.
    3. Potvrďte Vaše mobilní číslo kliknutím na DALŠÍ. .
    4. Na Váš mobilní telefon přijde SMS zpráva s kódem.
    5. Zadejte tento kód do formuláře, klikněte na OK.
    6. Objeví se Vám údaje o platbě, kterou potvrďte kliknutím na POKRAČOVAT.
    7. V té chvíli proběhne platba, o jejímž výsledku Vás informuje došlá SMS zpráva.
    Pro úspěšnou realizaci platby je nutné mít aktivní službu „M-peněženka“. Služba je většinou aktivní automaticky, takže není třeba nejdřív nic aktivovat.

    Nápověda pro zákazníky T-mobile:

    1. Vyplňte Vaše číslo na mobil, zvolte jako operátora T-mobile a klikněte na POTVRDIT.
    2. Dojde k přesměrování na T-mobile portál, potvrďte zde svůj souhlas s podmínkami platby.
    3. Pokud máte na T-zones účet, přihlaste se a pokračujte bodem 7.
    4. Pokud účet na T-zones nemáte, vepište do formuláře svoje mobilní číslo a klikněte na ODESLAT ČÍSLO.
    5. Přijde Vám SMS zpráva s kódem.
    6. Vepište kód jako heslo do formuláře a klikněte na PŘIHLÁSIT.
    7. Objeví se Vám údaje o platbě, které potvrďte kliknutím na tlačítko ZAPLATIT.
    8. V té chvíli proběhne platba, o jejímž výsledku Vás informuje došlá SMS zpráva.
    Pro úspěšnou realizaci platby je nutné mít aktivní službu „M-platba“. Služba je většinou aktivní automaticky, takže není třeba nejdřív nic aktivovat.
  2. Platit kartou 15 Kč

    Platba kartou. Pro započetí platebního procesu prosím vyplňte kontrolní kód a stiskněte tlačítko "Zaplatit"

    Po proběhnutí platby budete přesměrováni zpět na tuto stránku, kde najdete odkaz ke stažení práce.


    Po odeslání kontrolního kódu budete přesměrováni do platební brány GP webpay, kde zadáte údaje potřebné pro platbu. Platbu dokončíte stisknutím tlačítka "ZAPLATIT".

    Akceptované karty: VISA, VISA Electron, V PAY, MasterCard, Maestro.

  3. Koupit za kredity - 10 Kč >>> ZVÝHODNĚNÁ CENA!
    Jedním stiskem tlačítka, obratem a za výhodnou cenu!
    JEN PRO REGISTROVANÉ UŽIVATELE
    Cena za stažení je pouze 180 kreditů (=10Kč).
  4. Platit převodem z ČSOB a Poštovní spořitelny, službou PaySec 10 Kč >>> ZVÝHODNĚNÁ CENA!
    Rychle, bezpečně a pohodlně.
    Zaplatit za tuto práci přes PaySec >>> Kliknutí na odkaz Vás přesměruje do platebního rozhraní
    Kliknutím na ikonku Vás přesměrujeme do platebního systému, kde si vyberete převod z ČSOB, Poštovní spořitelny nebo platbu PaySec
  5. SMS platba (Slovensko) - 0,60€
    Stahovací kód k této práci získáte do několika minut se službou mobilního operátora Premium Rate SMS.
    Zašlete SMS zprávu ve tvaru: SEMmezera26601
    - na telefonní číslo: 8877
    Cena jedné SMS je 0,60€ včetně DPH. Pro využití SMS platby je třeba mít aktivovanou službu Premium Rate SMS. Službu technicky zajišťuje Advanced Telecom Services, s. r. o.
    SMS musí být ve formátu TEXT, bez diakritiky a bez formátování (tj. základní velikost a typ písma). Stahovací kód je použitelný pouze pro tuto práci a je platný až do uzavření okna internetového prohlížeče.
    Stahovací kód přijde obratem na mobil, je platný 24 hodin a lze jej zadat celkem dvakrát.
    Pro stažení této práce zadejte stahovací kód (bez uvozovek):


Důležité informace: Provedením mobilní platby, odesláním SMS, platbou kredity, platbou kartou, PaySecem nebo převodem z účtu souhlasíte s Podmínkami stahování.
Veškeré informace o platbách si můžete přečíst zde.
Máte při placení nebo stahování práce problém? Odpovědi na časté problémy najdete zde nebo kontaktujte naší podporu.

Diskuse