Seminarky.cz > Studijní podklady > Zápisky z přednášek > > Odborný jazyk - přednášky německy

Odborný jazyk - přednášky německy

Kategorie: Nauky o německém jazyce

Typ práce: Zápisky z přednášek

Škola: nezadáno/škola není v seznamu

Charakteristika: Práce formou výpisků v německém jazyce popisuje typy a fungování odborných textů. Uvádí definice odborného jazyka a věnuje se lexikální, gramatické, syntaktické, pragmatické a sémantické stránce odborných textů a projevů. Zvláštní kapitolu tvoří náležitosti diplomové práce. V závěru jsou uvedeny krátké charakteristiky jednotlivých typů odborného textu, jakými jsou monografie, encyklopedické heslo abstrakt a další.

Obsah

1.
Co je to odborný jazyk
2.
Kde se používá, problematika překladu
3.
Přehled typů odborného jazyka
4.
Vertikálně skladba
5.
Gramatické vlastnosti
5.1
Gramatické rysy odborných textů
5.2
Pasivum
5.3
Gerundium
6.
Lexikální vlastností
6.1
Termín
6.2
Polysémie
6.3
Synonymie
6.4
Metafora
6.5
Neologismus
6.6
Tvorba slovní zásoby
7.
Pragmatický pohled na slovní zásobu
8.
Syntaktické členění (s příkladem)
9.
Pragmaticko-sémantické vlastnosti textu
9.1
Členění textu
9.2
Koheze
9.3
Koherence
9.4
Lokuce, ilokuce, perlokuce
10.
Struktura diplomové práce jako odborného textu
11.
Typy odborných textů

Úryvek

“Merkmale der Fachsprache:

A) auf der lexikalischen Ebene:
Fachwortschatz, einzige Merkmale von Fachsprache
- die Verbindung von Fachwörter
- normale Wörter (das versteht jemand), Fachwörter (die Fachleute)
- typisch für FW ist die Prezision, Eindeutlichkeit (jednoznačnost), Kontext und Abhängigkeit - seine Bedeutung ist nicht zu verändern
- höchste Prezision erreicht das Faschwort in einer Deffinition
Definition (genaue Festlegung des Wortes)
Man hat verschiedene Typen
a) älteste Definition – Aristotelische Def.:
definien dum – das Begriff soll definieren
definitor – das dazwischen steht - das ist….
definienz – besteht aus 2 Teilen:…Gesamtheit aller sprache…
1. T: Angabe der Gattung – Genusproximum – etwas allgemeines ….eine
2. T: Differenzia spesifica – bestimmt spezifische Merkmale

a) explikative Definition:
- wird ein Fachwort durch die Nennung der einzelnenen Merkmale erklärt
b) exeplarische Def.:
- erklärt die Bedeutung durch die Angebung des Beispiels

Fachwörter stehen meistens nicht issoliert, sondern die Wörter, die bestimmten Objekt beschreiben, fehlt hier Fachwortschatz.

Man unterscheidet sog. Nomenklaturen – es werden da möglichst alle O benannt, die zu dem Fach gehören. (alle Pflanzen nennen, der Krankheiten, Organen…)

Die wichtigsten Wortarten in den Fachsprachen sind die Substantive. Sie spielen die Zentralle rolle, dann die Adjektive

Erweiterung von Fachwortschätzen
Die Wege:
- Wortentlehnungen (přejímání cizích slov)
- Wortbildung (tvoření slov)
- Bildung von Neologismen
- Bedeutungswandel (Wort bekommt eine neue Bedeutung, z. B. Maus _Tier_bei PC)

16.3.2009
ODJA – 2. přednáška

LEXIKALISCHE UND GRAMMATISCHE CHARAKTERISTIK VON FACHSPRACHEN

Zu den kennzeichnenden Merkmalen von Fachsprachen gehören Fachlexik, Fachwörter oder Fachwortschatz.

Typisch für Fachsprache ist Fachwort wodurch Fachwort unterscheidet sich von normalen Worten

Fachwort weist folgende Eigenschaften auf:
• Exaktheit
• Eindeutigkeit
• Autonomie

1. EXAKTHEIT – Bedeutung eines Fachwortes (r Terminus) wird meist durch eine
Definition bestimmt.
- die Postulate(požadavky) der Exaktheit und der Eindeutigkeit wurden in der letzten Zeit von den Linguisten angegriffen.
- Man hat darauf hingewiesen, dass man auch im Bereich der Fachsprache mit einer bestimmten Vagheit (neurčitost, vágní) rechnen muss.
(z.B. Kernreaktor – jinak to vysvětlí fyzik, jinak to vysvětlí „ekologové“)

- !!man sollte in den Fachsprachen immer vorsichtig definieren, weil unsere Aussage immer nur den momentanen Kenntnisstand widerspiegelt.

2. EINDEUTIGKEIT – das Wort hat eine Bedeutung
(z.B. slovo obecné zásoby – hruška – může to být plod, obchod, strom, alkohol…) → spousta významů …
X
odborné slovo má pouze 1 význam)

- dabei muss man auch mit einem bestimmten Polysemie und Synonymie rechnen

• Polysemie – heißt, dass ein Wort mehrere Bedeutungen hat.
(z.B. e Sonde – das Wort bedeutet etwas anderes in Astronomie oder Geologie, oder Medizin) ABER! Ziel = etw. suchen…"

Poznámka

Text místy přeskakuje z jedné jazykové roviny na druhou.

Vlastnosti

STÁHNOUT PRÁCI

  1. SMS platba (ČR) 15 Kč

    Platba prostřednictvím brány mobilního operátora. Pro započetí platebního procesu prosím vyplňte kontrolní kód a stiskněte tlačítko "Zaplatit"

    Po proběhnutí platby budete přesměrováni zpět na tuto stránku, kde najdete odkaz ke stažení práce.


    V případě potíží s realizací platby se neváhejte obrátit na infolinku poskytovatele služby, společnost Advanced Telecom Services s.r.o., na čísle +420 776 999 199

    Nápověda pro zákazníky Telefónica O2:

    1. Vyplňte Vaše číslo na mobil, zvolte jako operátora Telefónica O2 a klikněte na POTVRDIT.
    2. Zobrazí se Vám informace, že SMS byla odeslána.
    3. Na mobilní telefon Vám bude doručena SMS zpráva s odkazem.
    4. Klikněte na odkaz v SMS zprávě, budete propojeni na platební bránu společnosti Telefónica O2. Zde potvrďte platbu.
    5. Na internetu se zobrazí výsledek proběhlé platby.
    Pro úspěšnou realizaci platby je nutné mít aktivní službu „O2 platba“. Služba je většinou aktivní automaticky, takže není třeba nejdřív nic aktivovat.

    Nápověda pro zákazníky Vodafone:

    1. Vyplňte Vaše číslo na mobil, zvolte jako operátora Vodafone a klikněte na POTVRDIT.
    2. Dojde k přesměrování na Vodafone portál.
    3. Potvrďte Vaše mobilní číslo kliknutím na DALŠÍ. .
    4. Na Váš mobilní telefon přijde SMS zpráva s kódem.
    5. Zadejte tento kód do formuláře, klikněte na OK.
    6. Objeví se Vám údaje o platbě, kterou potvrďte kliknutím na POKRAČOVAT.
    7. V té chvíli proběhne platba, o jejímž výsledku Vás informuje došlá SMS zpráva.
    Pro úspěšnou realizaci platby je nutné mít aktivní službu „M-peněženka“. Služba je většinou aktivní automaticky, takže není třeba nejdřív nic aktivovat.

    Nápověda pro zákazníky T-mobile:

    1. Vyplňte Vaše číslo na mobil, zvolte jako operátora T-mobile a klikněte na POTVRDIT.
    2. Dojde k přesměrování na T-mobile portál, potvrďte zde svůj souhlas s podmínkami platby.
    3. Pokud máte na T-zones účet, přihlaste se a pokračujte bodem 7.
    4. Pokud účet na T-zones nemáte, vepište do formuláře svoje mobilní číslo a klikněte na ODESLAT ČÍSLO.
    5. Přijde Vám SMS zpráva s kódem.
    6. Vepište kód jako heslo do formuláře a klikněte na PŘIHLÁSIT.
    7. Objeví se Vám údaje o platbě, které potvrďte kliknutím na tlačítko ZAPLATIT.
    8. V té chvíli proběhne platba, o jejímž výsledku Vás informuje došlá SMS zpráva.
    Pro úspěšnou realizaci platby je nutné mít aktivní službu „M-platba“. Služba je většinou aktivní automaticky, takže není třeba nejdřív nic aktivovat.
  2. Platit kartou 15 Kč

    Platba kartou. Pro započetí platebního procesu prosím vyplňte kontrolní kód a stiskněte tlačítko "Zaplatit"

    Po proběhnutí platby budete přesměrováni zpět na tuto stránku, kde najdete odkaz ke stažení práce.


    Po odeslání kontrolního kódu budete přesměrováni do platební brány GP webpay, kde zadáte údaje potřebné pro platbu. Platbu dokončíte stisknutím tlačítka "ZAPLATIT".

    Akceptované karty: VISA, VISA Electron, V PAY, MasterCard, Maestro.

  3. Koupit za kredity - 10 Kč >>> ZVÝHODNĚNÁ CENA!
    Jedním stiskem tlačítka, obratem a za výhodnou cenu!
    JEN PRO REGISTROVANÉ UŽIVATELE
    Cena za stažení je pouze 180 kreditů (=10Kč).
  4. Platit převodem z ČSOB a Poštovní spořitelny, službou PaySec 10 Kč >>> ZVÝHODNĚNÁ CENA!
    Rychle, bezpečně a pohodlně.
    Zaplatit za tuto práci přes PaySec >>> Kliknutí na odkaz Vás přesměruje do platebního rozhraní
    Kliknutím na ikonku Vás přesměrujeme do platebního systému, kde si vyberete převod z ČSOB, Poštovní spořitelny nebo platbu PaySec
  5. SMS platba (Slovensko) - 0,60€
    Stahovací kód k této práci získáte do několika minut se službou mobilního operátora Premium Rate SMS.
    Zašlete SMS zprávu ve tvaru: SEMmezera17206
    - na telefonní číslo: 8877
    Cena jedné SMS je 0,60€ včetně DPH. Pro využití SMS platby je třeba mít aktivovanou službu Premium Rate SMS. Službu technicky zajišťuje Advanced Telecom Services, s. r. o.
    SMS musí být ve formátu TEXT, bez diakritiky a bez formátování (tj. základní velikost a typ písma). Stahovací kód je použitelný pouze pro tuto práci a je platný až do uzavření okna internetového prohlížeče.
    Stahovací kód přijde obratem na mobil, je platný 24 hodin a lze jej zadat celkem dvakrát.
    Pro stažení této práce zadejte stahovací kód (bez uvozovek):


Důležité informace: Provedením mobilní platby, odesláním SMS, platbou kredity, platbou kartou, PaySecem nebo převodem z účtu souhlasíte s Podmínkami stahování.
Veškeré informace o platbách si můžete přečíst zde.
Máte při placení nebo stahování práce problém? Odpovědi na časté problémy najdete zde nebo kontaktujte naší podporu.

Diskuse